«بهشت در آتش»
قسمت يازدهم
شاهزاد? بزرگ، غصه نخورين ولي اين عجيب نيست که
هنوز تکليف پرونده معلوم نشده؟
جدي جدي «خو ون ژن» کسي رو کشته؟
بله، معلومه که کشته
چي؟
من با جفت چشماي خودم ديدم
اونجا يه اتفاقي افتاده
- چي شده؟- ارباب جوان خو، جيو زي رو کشته
قتل؟
بايد ببينم
بذارين يه نگاهي بکنم
هنوز منتظرن پاسبا‌ن‌ها بيان، دستگيرش کنن
!عموي سلطنتي جي شاهد پروند? خو وي ژنه؟
اون روز توي صحن? جرم خيلي آشوب بود، خيلي‌ها شاهد بودن
گائو شنگ مجبور نبوده که ايشون رو به عنوان شاهد احضار کنه بعداً هم اينکارو نمي‌کنه
براي همينه که، ما خبردار نشديم که ايشون توي صحن? جرم بودن
اين اوضاع رو سخت مي‌کنه
عمو جي ممکنه که علاقه‌اي به سياست نداشته باشه و فقط پيِ خوشگذروني خودش باشه
ولي اگر کنت ون يوآن ازش خواهش کنه و اعليحضرت هم ازش بخوان
راستشو ميگه
اگر «کنت ون يوآن» واقعاً ازشاهزاد? بزرگ جي بخواد که براي احقاق حقش به دادگاه بياد
وزارت دادگستري ديگه مفيد به حال ما نخواهد بود
ولي نيازي نيست که عمو‌تون رو به خاطر بچ? يکي از رعايا به زحمت بندازين
به نظر مي‌رسه که، خو ون ژن ازين قضيه خلاص نشه
درسته که ممکنه اين کار سختي باشه؛ ولي
خو جينگ جونگ سالها براي من کار کرده
نمي‌تونم همينجوري رهاش کنم، بايد سعيمون رو بکنيم
اما اگر کاري ازمون برنيومد
نبايد با وزارت دادگستري درگير بشيم
خوشبختانه من تو رو دارم، من به نگاه دقيق تو به چيزها خيلي اعتماد دارم
مثل همين مورد، تو به احتمال به وجود آمدن مشکلي در وزارت دادگستري اشاره کردي
چطور بايد خدماتت رو برات جبران کنم؟
من ممکنه که زن باشم
ولي، هميشه سياستمداران رو تحسين کردم
از خوش‌اقباليِ منه که اعتماد شما رو به دست آوردم و
همينطور تونستم به امپراتور آينده خدمت بکنم
من به همين راضي‌ام
خوبه
سرورم، داخل هستيد؟
بله، همسر شاهزادهموضوع چيه؟
شما تمام روز مشغول کار بوديدبايد کمي شام ميل کنيد
ممنونم همسر شاهزاده، بيايد داخل
به همسر شاهزاده اداي احترام مي‌کنم
سرورم
اُه! اومدي؟
دربار? پروند? قتل فاحشه‌خون? «ينگ ليو جين» شنيدي؟
اينجور موارد خوراک خوبي براي شايعات‌ هستن هم? پايتخت ديگه خبر دارن
حيفه که فقط پسرِ «خو جينگ جانگ» مجرمه
اگر مي‌تونستيم پدره رو هم به يه چيزي متهم کنيم
!ديگه عالي ميشد
اين پرونده رو، کنت ون يوآن پيگيري مي‌کنه نيازي نيست که ما کاري بکنيم
سرورم
چنين موارد کوچکي، نبايد در اولويت توجه شما باشن
اولويت توجه من؟
الويت فعلي شما، بايد
پيدا کردن راهي براي بازگردوندن مادرتون به جايگاه قبليشون باشه
شاهزاده يو، ملکه رو در قصر داخلي داره
چشم ما کاملاً در مورد اتفاقات قصر بسته است
من خيلي نگرانم
براي برگردوندن جايگاه مادر، ما بخشش پدرم رو لازم داريم
چه کاري از من برمياد؟
سرورم، فقط يکماه تا آغاز سال نو فاصله داريم
جشن آخر سال
مهم‌ترين رويداد سالانه در دربار ماست
جشن آخر سال و برگردوندن موقعيت مادر من؟
اينا چه ربطي مي‌تونن به هم داشته باشن؟
!مادربزرگ !پسرم
تو برگشتي؟
بذار ببينمت
بريم، بريم خونه
به تالار پشتي برين
ممنونم جناب مرزبان
وزير چن، هنوز ? سال هم از افسر شدن پسر شما نگذشته
ولي اون به خودش جرأت داده، و از تاجران غيرقانونيِ اسب رشوه گرفته
خوي سرکشِ اون
شبيه شخصي با تربيتِ خانواد? علم و ادب نيست
شما، با درايت کاملتون، اين مشکل رو براي ما حل کرديد جناب مرزبان
وزير چن، مي‌خوايد در اين مورد همينجا صحبت کنيم؟
آه! لطفا براي صرف چاي به اتاق کار من تشريف بياريد
خواهش مي‌کنم
جناب مرزبان
منظور شما جشن آخر ساله؟
برطبق رسوم، اعليحضرت آسمان رو تقديس خواهند کرد
صيغه‌هاي زير رتب? دوم اجازه ندارن که به همراه اعليحضرت در مراسم حاضر بشن
اونها بايد بيرون زانو بزنن؛ درسته؟
بله
در جايگاه وليعهد مملکت
پس از تعارف شراب، هنوز نيازه که ايشون لباس والدينشون رو
براي نمايش «احترام بزرگان»نگه دارن [از تشريفات فلسف? کنفسيوس: احترام به والدين، بزرگان و نياکان]
درست ميگم؟
بله
حالا دقت کن
ما بايد در مورد جاي صيغه يوئه در مراسم چه فکري بکنيم؟
بايد به چشم مادر وليعهد بهش نگاه کنيم يا اونو در حد يه صيغ? رده پايين بدونيم؟
اون بايد براي مراسم دعا بياد يا اينکه بيرون روي زانوهاش بشينه؟
وزير چن
اين موضوع، از نظر شما هم يه مسئل? غامض و نگران‌کننده نيست؟
...جناب مرزبان، اين موضوع چندان هم
چي گفتي؟
چندان هم؟
وزير چن
لطفاً، قبل از جواب دادن خوب و دقيق فکرهاتون رو بکنيد
لطفاً کمي راهنماييم کنيد
من چيزها رو براي شما سخت نمي‌کنم وزير چن
فقط ازتون مي‌خوام که در اين مورد عريضه‌اي، به اعليحضرت بنويسيد
تشريفات جشن
براي دربار و خاندان سلطنت اهميت ويژه‌اي دارن
اقبال سال جديد به اين جشن بستگي داره و نمي‌شه دست کم گرفتش
رسوم انجام مراحل جشن قابل تغيير نيستن
با در نظر گرفتن اين توضيحات، در جايگاه وزير تشريفات
مطمئنم که کلام شما در مقطع فعلي اهميت فوق‌العاده‌اي خواهد داشت
اينطور نيست؟
وزير تشريفات فکر مي‌کنه که
در مورد آداب مراسم جشن پايان سال مشکلي هست؟
بله، اعليحضرت
تمامي مراسم در حال حاضر برنامه‌ريزي شده
ولي، ما در مورد جايگاه بانو يوئه دچار سردرگمي شديم
شأن «خانمي»ايشون اينه که مادر وليعهد هستن
اگر بر طبق قوانين، ازيشون بخوايم که بيرون و روي زانو باشن
نگرانم که، اين موضوع باعث تداخل در جريان برگزاري صحيح جشن بشه
اگر هم اينطور قرار بگذاريم که ايشون داخل مراسم حضور داشته باشن
جاي اين نگراني وجود داره که، اين موضوع نظام سلسله‌مراتب رو زير سؤال ببره
اعليحضرت، مرزبان نينگ تقاضاي شرفيابي دارن
براي تقديم گزارش در مورد بررسي ارتش شمال غرب خدمت رسيدن
قرار گذاشته بوديم که امروز به اين گزارش برسيم
ولي يادم رفت، البته خوب هم شد که اومد
اون هيچ رابطه‌اي با اين موضوع نداره
مي‌تونيم نظر اون رو هم بپرسيمبگو بياد داخل
بله
بلند شو
!مرزبان نينگ وارد شوند
خدمت رسيدم تا در مورد ارتش شمال غرب خدمت اعليحضرت تقديم گزارش کنم
لطفاً ملاحظه بفرماييد
اين فوري نيست
بذارش اينجا، بعداً يه نگاهي بهش ميندازم
اعليحضرت مشغول صحبت هستن
با اجازه مرخص ميشم
حالا که اينجايي، مي‌خوام ازت يه چيزي بپرسم
اگر ما، دوباره صيغه يوئه رو به مقام «بانوي سلطنتي» ترفيع‌درجه بديم
مشکلي پيش خواهد اومد؟
اين، موضوعي مربوط به حرمخانه است. جسارت نمي‌کنم که نظر بدم
!من دارم ازت مي‌پرسم، اشکالي نداره، جواب بده
من هميشه فکر مي‌کردم، که جناب وليعهد داراي گهرِ والاي سلطنت هستند و
صيغه يوئه بايد اعتبار مادر وليعهد رو داشته باشند
ولي اگر تنزل رتب? ايشون از «بانوي سلطنتيِ» رتب? اول
به «صيغه»، به علت قصور ايشون در خدمت به شما بوده باشه احتمالاً مجازات سنگيني شامل حالشون شده
بعضي بين خودشون چيزهايي مي‌گفتن
ولي به علت اينکه اين موضوع کاملاً به مسائل شخصي شما در اندروني مربوط ميشد
کسي به اين موضوع اشاره‌اي نکرد
اگر منويّات ملوکانه تغيير کرده به اين معني که قصد بخشش ايشون رو داريد
فقط کافيه دستورتون رو صادر بفرماييد
متوجه نمي‌شم که چه مشکلي باقي مي‌مونه
آه! تو خبر نداري
دليل تنبيه صيغه يوئه
اهانتي بود که اون در قصر به شاهزاده نيهوانگ کرد
نگرانم که اگر خيلي راحت ببخشمش
اين موضوع، سربازان مرزهاي جنوبي رو مأيوس بکنه [استان نان در جنوب که نيهوانگ و برادرش حاکم آنجا هستند]
اعليحضرت
من خودم شخصاً از شاهزاده خانم عذرخواهي خواهم کرد لطفاً بزرگواري کنيد اعليحضرت
اعليحضرت، حتي اگر به علت اون اتفاق هم بوده باشه
همچنان فکر مي‌کنم که تمام کاري که بايد بکنيد موافقت با عفوه
به چه علت؟
لطفاً دوباره فکر کنيد. ممکنه که شاهزاده نيهوانگ ارزش زيادي داشته باشن
ولي باز هم در مقايسه با صيغه يوئه، از رتب? پايين‌تري برخوردارند
اينکه ايشون از بالادست خودشون کينه به دل داشته باشند
عواقب خوبي نخواهد داشت
مگر جناب وليعهد رو توبيخ رسمي و تنبيه نکرديد؟
براي شاهزاده خانم، همين حد بايد کافي باشه
...ولي اگر
غريبه‌اي اينجا نيست. هر چي مي‌خواي بگي بگو
اين رو عرض مي‌کنم چون من هم ارتشي هستم
و مي‌دونم که ما نمي‌تونيم اجازه بديم که افراد خودبين و متکبر بيش از حد پر و بال بگيرند
اعليحضرت بايد در اين موضوع، به مسئل? حفظ کنترل بر شاهزاده خانم هم دقت کنند
نيهوانگ چنين آدمي نيست
داري زيادي بزرگش مي‌کني
در گذشته، ارتش شيان هم به علت اينکه به انداز? کافي مهار نشد
بيش از حد قدرتمند شد و شد آنچه نبايد ميشد
نظر وزير تشريفات چيه؟
اعليحضرت
جشن پايان سال مهم‌ترين مراسم کشور محسوب ميشه
به نظر من هم بهتره، صيغه يوئه رو به جايگاه بانوي سلطنتي برگردونيد
و به شاهزاده اجازه بديد مراسم رو طبق روال گذشته انجام بدن
براي صدورحکم آماده شو
بله
شاهزاده !گم‌شيد
!شاهزاده
عصبانيت براي سلامتيتون خوب نيست لطفاً مراقب خودتون باشيد
تويي؟
چيزي پيش اومده؟
تقريباً سال نوئه، من فهرست
هدايايي که بايد به پدر امپراتور و مادر ملکه تقديم کنيم رو آماده کردم
شاهزاده، مايليد بببينيد که، اشکالي داره يا نه؟
تو سليق? مادرم بيشتر دستته
اون هميشه از چيزهايي که تو تدارک مي‌بيني خوشش مياد، همين فهرست خوبه
بله
اگر از خدمه کوتاهي‌اي سر مي‌زنه
مسئوليتش با منه
لطفاً خودتون رو ناراحت نکنيد سرورم
تقصير تو نيست
اعليحضرت دستوري، مبني بر ترفيع مادر وليعهد از صيغه به بانوي سلطنتي صادر کردن
پس... حالا حال مادر چطوره؟
طبيعيه که عصباني باشه
اون هميشه تو رو دوست داشته، بايد اغلب به ديدنش بري
و به جاي من آرومش کني؛ خب؟
بله
درسته که اون زنه يوئه نقشَش نگرفت
ولي ديگه خيلي زود بخشيدنش
فقط براي چند روز لقبشو ازش گرفتن و حالا دوباره همون آش و همون کاسه
ما داريم براي دفاع از مرزهاي جنوبي جون مي‌کنيم ولي اونا اينطوري حقمون رو کف دستمون مي‌ذارن
اعليحضرت اين موضوع رو، خوب مديريت نکردن
وقتي اون اتفاق افتاد من توي پايتخت نبودم ولي حتي بعدشم که شنيدم، تمام تنم لرزيد
وليعهد از همه چيز تبرئه شد
حتي صيغه يوئه هم دوباره ترفيع گرفت
واقعاً عدالت کجا رفته؟
همينو بگو
شماها فکر مي‌کنين که من عصباني نيستم؟
فقط موضوع اينه که ديگه بريدم
مرز جنوبي الآن آرومه
بهترين زمان براي اونهاست که، قدرتشون رو به رخ ارتش بکشن
هي خواهر! چطوره اينکارو بکنم؟
مي‌رم و جناب سو رو پيدا مي‌کنم
اون خيلي سرش ميشه
بذار کمکت کنه جوابشون رو پس بدي
تموم شد
چرا اينطوري عاطل و باطل اينجا نشستي؟
مي‌خواي چيکار کنم؟
خبر ترفيع بانوي سلطنتي يوئه رو نشنيدي؟
اعليحضرت حکم سلطنتي رو اعلان کردن
من دارم از عمارت مو برمي‌گردم
شاهزاده مو انقدر عصباني بود که
ولش مي‌کردي صندلي «نامنو»شو گاز مي‌گرفت [نامنو: گونه‌اي چوب نرم که از درختان هميشه‌سبز تهيه مي‌شود و استفاده از آن در چين باستان رواج داشت]
!کاري نداره
في لا گفت که
نامنو نرمه، گاز گرفتنش که کاري نداره
...توبيا يکي بخور
شوخي نکن
شائو شو
از شنيدن خبر تعجب نکردي؟ اصلاً ناراحت نشدي؟
چه تعجبي بکنم؟
حتي اگر اشتباه بزرگتري هم کرده بود، هدفش که اعليحضرت نبوده
پادشاه ما که هيچوقت از عذاب‌کشيدن ديگران غم به دلشون راه نميدن
مگه تو هم اينو نمي‌دوني؟
حالا لازم نيست حتماً اسم امپراتور رو بياري
حالا اصلاً هرچي
سر اين قضيه به موضوع جشن برمي‌گرده
اين ماجرا چه ربطي به جشن داره؟
طبق رسوم
بعد ازينکه وليعهد شراب رو پيشکش مي‌کنه بايد لباس پدر و مادرش رو بگيره
براي همينه که وزير تشريفات گفته کهبانوي سلطنتي يوئه بايد در مراسم حضور داشته باشه
مگه وليعهد مادر ديگه‌اي نداره؟
ما وکيل وصي لازم نداريم
مادرت تازه برگشته
بيشتر باهاش وقت بگذرون
بابت بخششتون خيلي ممنونم
پدر، نگران نباشين من خودم براي عذرخواهي به عمارت مو ميرم
چرا تو بري اونجا؟
تو هيچوقت ياد نمي‌گيري
!تو وليعهدي
!صاحب کاخ شرقي! فقط يک رتبه پايين‌تر از من
مي‌فهمي؟
بله
تو لازم نيست به عمارت مو بري
خودم يکي رو مي‌فرستم اونجا
برطبق رسم و رسوم، بعد ازينکه وليعهد شراب رو تقديم مي‌کنه
اون بايد زانو بزنه و
لباس اعليحضرت شاه، و علياحضرت ملکه رو بگيره
!مراسم صحيحِ «احترام بزرگان»اينه
درست ميگم؟
...ولي
...ولي در گذشته، هميشه ما
...در گذشته
ملکه، بانوي سلطنتي با تاجي با ? سيمرغ طلائيه [تعداد سيمرغ‌ها، رتبه را مشخص مي‌کرد]
اون شايست? اون تشخيص داده شده که هم‌شأن اعليحضرت قرار بگيره
دقيقاً به همين علته که، شاهزاده بايد در موقع زانو زدن لباس «ملکه»رو بگيره
و دقيقاً به همين علته که، همه اين ترتيب رو موجه مي‌دونن
وقتي وزير تشريفات با اونهمه حساسيتش دربار? رسوم
ساکت مونده و هيچي نگفته
از بقيه توقع نداشته باش که فرقشو بفهمن
اين رسم و رسوم جشن هم خيلي پيچيده است
براي اينکه مراسم خوب و دقيق برگزار بشه
مطمئنم که وزير تشريفات بايد اطلاع خوبي دربار? همه چيز داشته باشه
فکر مي‌کردم که لابد رئيس چن دلايل درست خودشو داره
که اين موضوع رو از اعليحضرت خواسته
چن يون جي؟
حالا که کار به اينجا رسيده
به نظر مي‌رسه که بايد يه تکوني بهش بديم
تو فکري حذفش کني؟
الآن پرچم کاخ شرقيه که بالاست
حواست هست؟
يه دونه بخور، شيرينه
وزير تشريفات، چن، مشغول تدارک مراسم جشنه
من کارشو به دقت بررسي کردم
همه چيز به خوبي انجام شده
لطفا نگران نباشيد
بسيار خب
من، تيان د جي، عرضي خدمت جناب امپراتور دارم
چيه؟
من مي‌خواهم شکايت خود از وزير چن را به عرض ملوکانه برسانم
!اي گستاخ
با چه جرأتي، در بارگاه ملوکانه ياوه ميگي؟
اون حق شکايت رو داره
اون تازه شروع به صحبت کرده
از کجا مي‌دونيد که مي‌خواد حرف نامربوط بزنه؟
مي‌خواي از «چن يون جي» چه شکايتي بکني؟
در مقام وزير تشريفات
اون اطلاع داشت که روالي که در جشن‌ها انجام ميشه صحيح نيست
ولي در تصحيح اين اشتباه قصور کرده
با روا دانستن اين موضوع که يک صيغه شأن علياحضرت ملکه رو پايمال کنه
کاخ شرقي، جناب وليعهد مراتب احترام خودشون رو خدمت ملکه تقديم نکردن. اين مصداق نقض احترام به بزرگانه
وزارت تشريفات هرگز اين اشتباه رو برطرف نکردن
و اين ظلم آشکاره
لطفاً حقيقت امر رو بررسي و مجازات صحيح را مقرر فرماييد
!گستاخ
هميشه وزارت تشريفات بوده که جشن رو برگزار کرده
تو که يه بازرس ساده‌اي، چه صلاحيتي داري که بگي روال مراسم درست نيست؟
بانوي سلطنتي يوئه هميشه از قوانين قصر تبعيت کردن
و من هم هيچ اشتباهي مرتکب نشدم
به علاوه، در حضور ملوکان? اعليحضرت
تلاش کردي که براي يه وزير پاپوش درست کني؟
به پشتوان? چه کسي چنين جرأتي پيدا کردي؟
وليعهد لطفاً آروم باشيد
در مقابل پدر، نبايد با صداي بلند مشاجره کنيم
به نظر من شکايتش خلاف قانون به نظر نمي‌رسيد
بايد موضوع رو بررسي کنيم
اعليحضرت
خاندان چن براي دو نسله که وزير هستند
اون سالها مسئوليت وزارت تشريفات رو بر عهده داشته
کسي در اين دربار هست که
دربار? تشريفات از اون آگاه‌تر باشه؟
اعليحضرت درست مي‌فرمايند
بله، هيچکس در دربار به انداز? وزير چن مشرف به اصول تشريفات نيست
ولي امپراتوري ما بر رسوم تأکيد ويژه داره و ما نمي‌تونيم در اين امور شکي داشته باشيم
من فکر مي‌کنم که ما بايد هر شبهه‌اي رو رفع بکنيم
ازونجا که ما در اين مورد توافق نداريم
چرا از اهل علم دعوت نکنيم تا
دربار? اين موضوع، در دربار با وزير چن مناظره کنند؟
ما بايد احتمال وجود هر خطايي در مراسممون رو بررسي کنيم
و بايد براي جلوگيري از هرگونه نقص در آيين و سنن
نظام سلسله‌مراتب قصر داخلي را به وضوح روشن کنيم
جينگهوان، داري تقاضا ميدي
که در دربار مناظره انجام بشه؟
اينکه به فلاسف? اجازه بديم که دربار? سياست به مناظره بپردازند امري مسبوق به سابقه است
اولين امپراتور، تاي زونگ، امپرتور جينگ، هم? اونها چنين مناظراتي رو در دربارشون برگزار کردند
هنوز هم در داستان‌ها از اونها به عنوان فرمانروايان شايسته ياد ميشه
لطفاً اجازه بفرماييد اعليحضرت
پدر
استدلال‌هاي شاهزاده يو درست به نظر مي‌رسن
ايد? مناظره در دربار رو
چه کسي به تو پيشنهاد داد؟
چطور؟
از نظر شما چيز نادرستي وجود داره؟
تو اعليحضرت رو، مجبور به گرفتن اين تصميم کردي
به نظر مي‌رسه که، ايشون رو عصباني کرده باشي
در تمام اين سالها، اون زنيکه، ذره‌اي به من احترام نگذاشت
اينها همش به خاطر اين بود که، از داشتن التفات اعليحضرت مطمئن بود
جناب سو درست ميگه
ما مي‌تونيم به آرومي نظر لطف امپراتور رو برگردونيم
ولي اگر بتونيم توي اين مناظره ببريم
ما مي‌تونيم ابهت اونو بشکنيم و اعتبار شما رو ترقي بديم
مهم‌تر ازين
ما مي‌تونيم با استفاده ازين فرصت چيزي رو به رخ دربار بکشيم
چيزي که احتمالاً مردم فراموش کردن
چه چيزي؟
همه فراموش کردن
يوئه، يه صيغه است
وليعهد پسر اونه، بنابراين هر طور حساب کنيم بازم پسر يه صيغه است
با علم به اين موضوع، اگر امپراتور بخوان اونو عزل کنن يا بکشن
هيچکس فکر خاصي نمي‌کنه و گيج نميشه
اون پسر ملکه نيست
اون دست‌نيافتني نيست
اگر به خاطر دعوت بانوي من نبود
فرصت تماشاي چنين منظر? زيبايي رو پيدا نمي‌کردم
من درگير اسباب‌کشي به منزل جديد بودم
فرصت نکردم بابت هداياتون تشکر بکنم
اميدوارم که اين موضوع
باعث تکدر خاطر شما نشده باشه
مسئله‌اي نيست، جناب سو
بانوي من پس از بازگشت به پايتخت
با سختي‌هاي زيادي روبرو شدن
ولي نه گلايه مي‌کنيد و نه عصبانيتتون رو نشون ميديد
شما خيلي رئوف و مهربان هستيد
احتمالاً به خاطر اين باشه که من جنگ‌هاي خيلي زيادي رو ديدم
تماشاي مردمي که مدام در حال نقشه‌کشيدن‌اند
باعث سرخوردگيم ميشه
براي همين اصلاً بهشون فکر نمي‌کنم
وقتي حرف مکان‌هاي تماشاي شکوفه‌هاي آلو در بين باشه
جاهاي خيلي کمي در پايتخت هستند
که بهتر از باغ شکوفه‌هاي عمارت مو باشن
معلومه که جاهاي بهتري هم هستن
ولي، با وضعيتي که دربار داره، آدمهاي زيادي نيستن
که فراغت خيالْ براي تحسين گلها رو داشته باشن
به نظر مي‌رسه که بانوي من هنوز دلِ پُري دارند
به خاطر موضوع نقش? بانو يوئه است؟
اينطور نيست
دعواي سختي بين شاهزاده يو و وليعهد براي به دست آوردن نظر مساعد امپراتور وجود داره
شنيدم که شما هم درگيرش هستيد
براي همين کمي بهش توجه کردم
بانوي من در اين مورد چه عقيده‌اي دارن؟
چه کسي، برند? اين مناظره خواهد بود؟
ملکه پسري نداره
اون شاهزاده يو رو به فرزندي قبول کرده
حتي با اينکه اون وليعهد نيست
ولي هنوز هم
نجيب‌تر از ديگران به نظر مي‌رسه
اين فقط در ظاهره که اينطور به نظر مي‌رسه
هيچ پسري که زاد? ملکه باشه وجود نداره بنابراين مي‌خواد وليعهد باشه، شاهزاده يو باشه
شاهزاده نينگ يا شاهزاده جينگ، هم? اونها پسران صيغه‌ها هستند
هيچکدوم مزيت خاصي نسبت به بقيه نداره
البته اگر فقط از نظر «شرافت تولد» بخوايم حساب بکنيم
شاهزاده جينگ؟
ازونجا که قراره دوباره بانو يوئه رو ناراحت کنيم
مايليد که کمکي بکنيد؟
مي‌خواستم براي در خواست لطفي از موجينگ از شما اجازه بگيرم
برادر کوچک من چه کمکي مي‌تونه به شما بکنه؟
به نظر مي‌رسه که
ما نمي‌تونيم جلوي برگزاري مناظره رو بگيريم
پدر ممکنه که به ظاهر عصباني به نظر برسن
ولي با وجود اين، با شاهزاده يو موافقن
بهش اجازه دادن که هم? مقدمات رو فراهم بکنه
برگزاري مناظر? فلاسفه دربار? سياست طريق? شاهان گذشته بوده
اعليحضرت نمي‌تونستن مخالفت کنن
اين پنجمين برادر من، خيلي آدم ترسناکيه
اون حتماً از قبل براي امروز آماده شده بوده
مادر، واقعاً ما بايد چيکار کنيم؟
ازونجا که اين مناظره در ملاء‌عام انجام ميشه کي ميدونه که برنده کيه؟
چرا هيچي نشده خودتو باختي؟
!هئ! مادر
برادر من به سماجت و پيگيري معروفه
اون هميشه با اون به اصطلاح «علما»در ارتباطه و حرمتشون رو داره
روي اينجور چيزا خيلي توان صرف مي‌کنه
که چي؟
!تو مثلاً وليعهدي تو اعتبارتو از قانون داري
شاهزاده يو، مي‌خواد فلاسف? معروف رو دعوت کنه؟
خب ما هم دعوت مي‌کنيم
...مادر، نظرتون چيه که
اگر خوب خرج کنيم و جلوشون هم با تواضع رفتار کنيم
چرا ما هم نتونيم دانشمند پيدا کنيم؟
چرا دعوتمون رو قبول نکنن؟
اينها همه فلاسف? رده بالا هستن
اونها مهمون‌هاي خيلي مهمي هستن، بايد خيلي خوب ازشون پذيرايي کنين
بله
هوا سرده و هم? اونها پير هستن
مطمئن شو که زغال سنگ کافي داشته باشيم
ما کاملاً مراقبيم و مطمئن شديم که به انداز? کافي زغال سنگ ذخيره شده باشه
خوبه
بايد زغال سنگ شوجين باشه، نه مالِ يين شيه
شب‌ها مراقب بخار ذغال باشين
در مورد غذا و لباس خيلي وسواس به خرج بدين
- بله- برو سر کارت
سرورم
خيلي‌ها رو دعوت کرده؟
بله
هم? دانشمندهايي که وليعهد دعوت کرده، رسيدن اونها رو توي کاخ شرقي اقامت داده
نه تنها خيلي سخاوتمندانه بهشون پاداش ميده
هر روز هم براي اداي احترام پيششون ميره
جائو جينگجوان واقعاً مي‌خواد تا تهش بره
بله
دانشمنداني که کاخ شرقي دعوت کرده، هم‌پاي? دانشمنداي ما هستن
حتي با اينکه حق با ماست
ولي به هر حال، ما به خاطر اين موضوع امپراتور رو عصباني کرديم
اگر در بحبوح? بحث
امپراتور به هر علتي به طرف مقابل متمايل بشن
همه چيز بهم مي‌ريزه، و اونوقت هم? تلاش‌هامون پوچ ميشه
من ديگه اينکارو شروع کردم و اعليحضرت رو ناراحت کردم
اگر نتونم ببرم، ضرراين ماجرا براي من بيشتر از نفعش خواهد بود
اصلاً توقع نداشتم
که وليعهد انقدر آدم رو جمع کنه
من دست‌ِکم گرفته بودمش
ولي مناظره فرداست و
به نظر مي‌رسه روي لب? تيغ ايستاديم همه چيز به تار مويي بنده
اگر بتونيم «استاد جو» رو راضي به اومدن بکنيم
بازم جايي براي نگراني سرورم باقي مي‌مونه؟
استاد جو؟
استاد جو شيان جينگ؟
غيرممکنه
اون سالهاست که انزوا رو اختيار کرده هيچ علاقه‌اي به مسائل دربار نداره
اون هيچ علاقه‌اي به ديدن هيچ نجيب‌زاده يا درباري‌اي نداره
چطور مي‌تونيم به اومدن به پايتخت راضيش بکنيم؟
هيچ چيز غيرممکن نيست. من شنيدم که مو جينگ قبلاً
براي دعوت از استاد جو به معبد لينگ يين رفته
مو جينگ؟
شما تنها کسي نيستيد که، از ترفيع دوبار? بانو يوئه خوشحال نميشه
درسته
شاهزاده خانم هم بايد ناراحت باشه
پس نتيج? مناظر? فردا
به اين بستگي داره که استاد جو دعوتمون رو قبول بکنه؛ يا نه
با اعتباري که استاد جو داره
اگر اون بخواد به من کمک بکنه، ديگه هيچ جايي براي نگراني باقي نمي‌مونه
ولي بچه‌اي مثل مو جينگ
مي‌تونه استاد جو رو قانع بکنه؟
ممکنه حق با شما باشه
ولي بهتره بذاريم سعيشو بکنه
به هر حال ضرري نداره
استاد بزرگ فرمودن، ايشون ديگه تمايلي به دخالت در مسائل دنيوي ندارن
و هيچکس رو ملاقات نخواهند کرد، لطفاً تشريف ببريد
اينطور نيست
من که دست خالي نيومدم
يه چيزي همراه دارم
اهميتي نداره که چه چيزي داشته باشيد
استاد پير، هيچ علاقه‌اي به ماديات ندارن
اونو قبول نخواهند کرد، حتي بهش نگاه هم نمي‌کنن
من مطمئنم که با ديدن اين نظرشون رو تغيير ميدن
اين مهر از طرف يکي از دوستان استاد جو هست
تو نمي‌شناسيش، ولي استاد جو مي‌شناسن
اينو بهشون نشون بده
من همينجا منتظرت مي‌مونم
يه جاي مطمئن نگهش دار توي راه مراقب خودت باش
نگران نباش خواهر بزرگه
ديگه ميرم
معبد لينگ يين در غرب پايتختاستاد جو شيان جينگ
مقصد: عمارت «مو»ي يونّان ژنرال مو و شاهزاده خانم نيهوانگ دريافت کنند از طرف: پايگاه شيان، لين شو
دست‌خطش فرق مي‌کنه
يعني واقعاً
فکر و خياله؟
نام فاميل شما چيه؟ «لي» نيست؟
معلومه که نه، اسم فاميل من «مو» هست
دوباره ميرم مي‌پرسم، لطفا صبر کنيد
رئيس
زنگ رو به صدا در آوردن
مو جينگ هنوز برنگشته؟
هنوز نه
رئيس، خيلي سال گذشته
واقعاً يه مهر مي‌تونه، استاد پير رو قانع کنه؟
مهم نيست چند سال گذشته باشه
من مطمئنم که روحي? استاد تغييري نکرده
من فقط نمي‌دونم که شاهزاده يو
مي‌تونه طاقت بياره؛ يا نه
!رئيس
...مي‌دوني؟ اين دستها
عادت داشتن کمان‌ها رو زِهْ، و اسبها رو رام کنن
ولي حالا فقط مي‌تونن توي تاريکي قايم بشن و
!براي ديگران شَر درست کنن
جينگيان، موضوع چيه؟
مي‌خوام وارد مبارزه
براي تاج و تخت بشم
مي‌خواي براي وليعهد بجنگي يا براي شاهزاده يو؟
مي‌خوام براي خودم بجنگم
من سلطنت رو مي‌خوام
به خاطر برادر بزرگترشاهزاده جي و به خاطر شائو شو
به خاطر همه
من بايد تاج و تخت رو به دست بيارم
پس تصميمت رو گرفتي
بله
خيلي سخته
مي‌دونم
پس برو دنبالش
...ولي مادر
نذار مانعت بشم
چه موفق بشي، و چه شکست بخوري
تا وقتيکه با هم همه چيز رو تحمل کنيم
از چي مي‌ترسي؟
سرورم
شما گفتيد که کسي که «جيرجيرک يشم» رو بهتون داده
بيرون دروازه‌ها منتظر ما خواهد بود؟
بله، اون گفت که، در مسير برگشت شما به معبد لينگ يين براي يه ملاقات کوتاه
منتظر شما مي‌مونه
استاد جو
جيرجيرک يشم، مال شما بود؟
بله
چه کسي اونو به شما داده؟
لي چنگ. استاد لي بودن که اون رو به من دادن
خواهش مي‌کنم
لي چنگ، رابطه‌اش با شما چيه؟
بنده، فنوني رو تحت نظر ايشون فرا گرفتم
زماني، برادر لي سِمَت معلم خصوصي سلطنتي رو داشت
ولي هيچوقت مردم عادي رو رد نمي‌کرد
به خاطر مدرسه‌اي که بيرون از ديوارهاي قصر برپا کرده بود
شاگردانش توي هم? کشور پخش هستن
ولي فقط شاگردان کمي بودن که اون بهشون افتخار مي‌کرد
من هم? اونها رو ديدم
...ولي تو
!قبلاً هرگز تو رو نديدم
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد